관람 연계 교육(24/6/13) - (주)아이유노글로벌 한글자막팀

2024-06-19
조회수 77

6월 19일 오후, (주)아이유노글로벌 한글 자막팀 8분께서 박물관을 방문해주셨습니다. 아이유노글로벌은 전 세계에 위치한 자막 현지화 및 더빙을 전문으로 하는 세계 최대 규모의 기업입니다. 넷플릭스, 디스커버리, 아마존 프라임 비디오 등 누구나 한번 쯤은 들어본 유명한 OTT 서비스와 함께 작업하고 있습니다. 

박물관에 방문하게 된 계기를 여쭈어보았습니다. 자막 번역 작업을 하다보면 주로 서구의 여성운동을 접하게 되는 경우는 많은데에 비해, 한국의 여성운동에 대해는 접할 기회가 적어 이번 방문을 통해 일본군성노예제문제와 여성인권을 더 알아가고 싶다고 말씀해주셨습니다. 

본격적인 시작에 앞서, 먼저 궁금한 지점을 먼저 나누는 시간을 가졌습니다. 현재 한국과 일본 정부는 일본군'위안부'문제에 어떤 태도를 취하고 있는지, 수요시위는 어떻게 진행되는 지 등 현황을 궁금해하시는 분이 많았습니다. 활동가가 준비한 교육주제 <여성인권의 관점에서 본 일본군성노예제문제>에 질문을 같이 녹여내며 서로 배우는 시간을 가졌습니다.

일본군성노예제문제를 둘러싼 용어들을 정리하고 문제의 발생 원인, 전시상황에서 전쟁 수행을 위한 도구로서 동원되는 여성의 몸, 해방 이후 여성들의 삶, 그리고 해결운동의 과정을 짚었습니다. 

그리고 교육을 진행한 오늘! 1653차 수요시위에서 공개한 이탈리아 스틴티노시 평화의 소녀상 건립을 또 한 번 알리며 일본군성노예제문제를 기억하고 기리는 것이 우리에게 어떤 의미인지 함께 살펴보았습니다. '많은 것을 다시 생각해볼 수 있는 시간'이었고, '수요시위에 참석해 보고' 싶다는 감상까지 함께 나누어주셨는데요. 운동에 함께 하고자 하는 마음을 나누는 시간이 얼마나 소중한지요.

교육을 담당한 유진 또한 정의기억연대에서 일본어 통번역을 맡고 있는 만큼, 통번역에 있어 사전 배경 지식이 얼마나 중요한지 매일 경험하고 있습니다. 저와 닮은 경험을 갖고 계신 분들과 서로 배우는 시간, 무척 즐거웠답니다💕 활동가의 행복함이 사진에도 묻어나지 않나요?!

💌 박물관과 연계교육에 관심이 있으신가요?

연계교육은 시민들에게 무료로 열려있어요. 5인 이상 단체 관람객이라면 아래 구글폼을 통해 신청해주세요!

🔸 교육신청링크: https://forms.gle/SFpem2fKMy1EFaDZ9